Chiara Saibene
Traduzioni e servizi linguistici
Italiano – Inglese – Tedesco
Ogni parola conta.
TRADUZIONI
Che tu debba tradurre il tuo certificato di nascita, un contratto d’affitto o un’informativa sulla privacy, sei nel posto giusto: farò del mio meglio per aiutarti ad avere i tuoi documenti pronti in maniera veloce e affidabile. Se hai bisogno di tradurre un testo dall’inglese o dal tedesco verso l’italiano, o dall’italiano all’inglese, non esitare a contattarmi.
EDITING & GHOSTWRITING
Un altro paio di occhi può fare la differenza. Hai scritto qualcosa e vuoi controllare che sia tutto a posto? Che si tratti di una tesi di laurea, di un sito web o di un manoscritto nel cassetto, un editing professionale può rendere il tuo testo più corretto, pulito e scorrevole. Oppure hai bisogno di una sinossi per inviare il tuo lavoro a una casa editrice? Sei nel posto giusto.
FORMAZIONE & INGLESE
Che tu abbia bisogno di superare un esame o di migliorare il tuo inglese per lavoro, contattami senza impegno per una lezione di prova gratuita!
Vuoi muovere i primi passi nell’affascinante mondo della traduzione? Scrivimi senza impegno o mandami un messaggio su LinkedIn: sarei felice di fare due chiacchiere o di discutere insieme un piano di formazione personalizzato.
La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi – Günter Grass
CHI SONO
PRIMA DI TUTTO, UNA LETTRICE
Laureata in Traduzione e Interpretariato nel 2014 presso l’università IULM di Milano con il massimo dei voti, ho in seguito frequentato un Master in Traduzione Giuridica presso l’Università degli Studi di Genova. Le lingue in cui mi sono specializzata sono l’inglese e il tedesco e mi occupo principalmente di traduzioni in campo giuridico.
Sin dalla laurea ho iniziato a collaborare come traduttrice per varie agenzie e clienti privati, lavorando anche per altre piattaforme digitali di scrittura, tutoraggio e formazione. Nel frattempo, ho allargato il mio campo di competenze lavorando come editor, revisore e tutor di lingue straniere per studenti e adulti e dedicandomi anche alla scrittura, la mia grande passione insieme alla lettura.
LE MIE COMPETENZE
ALLA RICERCA DEL MIGLIORAMENTO CONTINUO
- Laurea e Master in traduzione
- Specializzazione in inglese giuridico con il corso della Cambridge Law School
- Certificazione per l’insegnamento della lingua inglese TEFL
- Percorso di formazione per editor “Master Editing“
- Conoscenze base di Python, web development e data science tramite il bootcamp della London App Brewery
- Socia ordinaria dell’Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti (ANITI)
Recensioni
Dicono di me
Chiara è stata per un anno la mia docente di supporto di lingua inglese. Dopo vari docenti cambiati, Chiara è stata l’unica in grado di far svanire ogni tipo di difficoltà, aggiungendo agli argomenti richiesti la cornice storica così da farmi comprendere in toto il concetto. Preparata, veloce e in grado dalla prima lezione di capire i punti su cui dover andare a lavorare, non lascia nulla al caso. Sicuramente, in prossimità di un esame di lingua la ricontatterò!
Alessandra G.
Ho avuto modo di avere Chiara come insegnante , e dopo tanti e tanti tentativi per imparare l’inglese ho finalmente trovato una persona preparatissima, ma soprattutto che ha saputo trovare la chiave giusta. Sempre molto disponibile e flessibile. super consigliata!
Alessia R.
Lavorare con Chiara è stata un’esperienza di altissima professionalità. Impeccabile la sua disponibilità e gentilezza di fronte a tutte le preoccupazioni di un autore. Rapida nelle risposte e nella conclusione del lavoro, consegnato perfettamente nei tempi di scadenza previsti. La traduzione è precisa, fedele all’originale. Le parole più raffinate sono state oggetto di approfondite ricerche. Sono sempre stato parte attiva nello sviluppo del progetto. La dedizione che Chiara riserva al proprio lavoro è ammirevole. Cinque stelline al valore! Tutte meritate. Cristian Vitali. “Il Canto delle Montagne – L’ombra della congiura“.
Cristian Vitali
Professionista perfettamente competente nel proprio lavoro! Sempre disponibile e gentile per ogni tipo di evenienza, molto esaustiva ad ogni tipo di domanda o richiesta. Assolutamente valida!
Martina G.
Grazie a Chiara sono riuscita a migliorare il mio livello di inglese, cosa che mi è stata molto utile in ambito lavorativo. Sempre precisa, puntuale e disponibile, con lezioni mirate a quelle che erano le mie esigenze. Se state cercando un’insegnante preparata che vi metta a vostro agio se vi sentite impacciati con l’inglese Chiara fa per voi. Grazie ancora!
Giulia R.
Chiara è un’insegnante con una preparazione sopra la media e una pazienza ammirevole. Ha tanto entusiasmo per quello che fa che riesce a trasmettere coinvolgendo al massimo i suoi alunni. Non posso che dare un giudizio super positivo, è stata veramente una fortuna incontrarla!
Martina C.
CONTATTI
SONO QUI PER AIUTARTI
Per qualunque informazione o per un preventivo del tutto gratuito e senza impegno, non esitare a contattarmi scrivendomi direttamente al mio indirizzo e-mail chiarasaibene@outlook.com. Puoi trovarmi anche su LinkedIn o sul sito web di Aniti.