Chiara Saibene
Translation Services
Italian – English – German
Every word counts.
TRANSLATION SERVICES
Whether you need the translation of your birth & marriage certificate, rent agreement, or privacy policy, I got you covered. I can translate for you a wide range of documents and certificates from English into Italian and from Italian into English.
REVISION
Whether you need a thorough review of your translated text or a final check for errors and inconsistencies, I’m here to help. I’ll check if everything was translated and localized in the best way considering the nature of your content and your target audience.
PROOFREADING & QA
Proofreading/Quality Assurance is the final stage of the editing process and focuses on identifying and correcting errors in grammar, punctuation, spelling, and formatting. This is typically the last step before the document is considered final and ready for publication.
Translation is that which transforms everything so that nothing changes. – Günter Grass
ABOUT
AN AVID READER
I graduated in Translation and Interpreting Studies in 2014 at the IULM University of Milan with top marks; then I attended a Post-Degree Course in Legal Translation at the University of Genoa. My working languages are Italian, English and German. Since graduating in 2014 I have been working as a translator for several language providers, also collaborating with other digital platforms. In the meantime, I have expanded my field of expertise working as an editor, revisor and tutor of foreign languages for students and adults. I’ve also dedicated time to writing, publishing on Amazon and other platforms.
EDUCATION & SKILLS
LIFE-LONG LEARNING
- Bachelor and Post-graduate degree in Legal Translation
- Certificate by the Cambridge Law School in English for Lawyers
- Certificate for teaching English as a Foreign Language (TEFL)
- London App Brewery bootcamp by Dr Angela Wu: Basic knowledge of Python, Web Development and Data Science
- Member of the Italian Association for Translators and Interpreters (ANITI)
CONTACT
HERE TO HELP
Don’t hesitate to contact me to get a free quote or any further information without obligation. Just send an e-mail to chiarasaibene@outlook.com. You can also find me on LinkedIn or Aniti.